Leslie H. Nicoll emphasizes the distinction between "instruments" and "tools" in research language. An instrument refers to structured measures for data collection, while a tool aids in analysis or organization. Clarity in terminology is crucial for effective communication in research reports to keep readers focused on content rather than terminology misuse.